Maria Morina, artist, curator, and the co-founder of More Than a Project, introduces a method for understanding the roles a text can play in relation to an artwork. The method identifies three registers — formal, conceptual, and sensory — that describe different ways a text can make an artwork legible. However, a good text does not have to use all three registers equally.
Many artists know the feeling that an artwork loses some of its complexity in text.
I suggest approaching the process of describing an artwork as a problem of translation. An artwork and a text exist in different media: an artwork unfolds through material, space, time, image, sound, body, or an action, while a text exists through language. A text cannot reproduce an artwork in its entirety; it inevitably selects the aspects it will focus on.
When this choice remains unnoticed, writing tends to be understood primarily as a matter of composition: where to begin and in what order to proceed.
But before deciding how to structure a text, it is worth asking what exactly it makes legible. By legibility, I mean which aspects of an artwork become accessible through language, both to the artist in the process of writing and to the reader.
A text can bring forward the construction of an artwork, the way it produces meaning, or the conditions of its perception. I will call these three functions of making an artwork legible registers.