Maria Morina, artist, curator, and the co-founder of More Than a Project, introduces a method for understanding the roles a text can play in relation to an artwork. The method identifies three registers — formal, conceptual, and sensory — that describe different ways a text can make an artwork legible. However, a good text does not have to use all three registers equally.

Many artists know the feeling that an artwork loses some of its complexity in text.

I suggest approaching the process of describing an artwork as a problem of translation. An artwork and a text exist in different media: an artwork unfolds through material, space, time, image, sound, body, or an action, while a text exists through language. A text cannot reproduce an artwork in its entirety; it inevitably selects the aspects it will focus on.

When this choice remains unnoticed, writing tends to be understood primarily as a matter of composition: where to begin and in what order to proceed.

But before deciding how to structure a text, it is worth asking what exactly it makes legible. By legibility, I mean which aspects of an artwork become accessible through language, both to the artist in the process of writing and to the reader.

A text can bring forward the construction of an artwork, the way it produces meaning, or the conditions of its perception. I will call these three functions of making an artwork legible registers.
The Formal Register

The formal register makes the construction of an artwork legible. It allows the reader to understand what elements the work consists of, which materials are used, what actions are performed with them, and how its individual parts are organized in space and time.

Artist Nathalie Miebach describes her work as follows:
“I translate weather data into experimental musical scores that impose a simple, basic musical structure on the data. These are used in collaborations with composers through the Weather Score Project.”

Nathalie Miebach. Weather Score Project, 2009-ongoing

Here, the formal register identifies the medium and the procedure itself: the source material (meteorological data), the rule governing its transformation (translation into musical notation), the resulting format (a score), and the context in which it is used (the Weather Score Project and its collaboration with composers).

The Conceptual Register

The conceptual register makes legible the meanings and relationships produced by the construction of an artwork.

Mataaho Collective - Takapau. Photograph: Ben Stewart. Source: The Guardian

In her description of Takapau, an installation by the collective Mataaho that received the Golden Lion at the 2024 Venice Biennale, curator Amanda Carneiro first discusses the significance of the traditional woven mat, then moves on to contemporary cargo straps, and finally to overlooked labor and the strength of interdependence.

The discussion of interdependence and overlooked labor does not emerge because the straps “symbolize” these concepts. Rather, it arises from the way their functional properties are used in the work: they hold cargo, are readily available, and are inexpensive.
Imagine that the description instead said: “The artists use contemporary industrial materials.” The theme of labour could still be mentioned, but the text would no longer show why it emerges from the particular construction of the artwork.

The Sensory Register

The sensory register makes the conditions of perceiving an artwork legible through specific sensory details: sound, light, texture, scale, movement, and rhythm. These details can be named directly, or they can be embedded in a scene, an image, a memory, or a situation. In the latter case, the register begins to work even before the reader encounters a single formal fact about the artwork.
For example, in her description of the opera-performance Sun & Sea (by Rugilė Barzdžiukaitė, Vaiva Grainytė, and Lina Lapelytė), curator Lucia Pietroiusti opens with the words: “Imagine a beach – you within it, or better: watching from above...”

The imagined scene places readers at the same vantage point they will later occupy as spectators. A subsequent list of details — sand, towels, heat, the noise of an ice cream van, and the voices of holidaymakers — establishes an atmosphere within which it becomes clear why the beach matters, why duration matters, and why the everyday gestures of people on holiday become significant.


Rugilė Barzdžiukaitė, Vaiva Grainytė, Lina Lapelytė. Curator: Lucia Pietroiusti - Sun & Sea, 2017–ongoing

How the Registers Work Together

A single passage of text can operate through several registers at once.

In the text by curator Xiaoyu Weng on the installation Can't Help Myself by Sun Yuan and Peng Yu, a robot keeps a viscous, dark red liquid within a designated area. When sensors detect that the liquid has spread too far, the robot frantically shovels it back, leaving streaks on the floor and splashes on the walls.

This image operates through all three registers simultaneously. Formally, it describes how the artwork is constructed (a robot, liquid, sensors, a space, and a set of rules governing its actions). Conceptually, the same image is associated with ideas of control, borders, repetition, and violence. On the sensory level, it makes the reader almost physically imagine the movement, the viscosity of the liquid, and the traces left on the floor.

The red liquid thus becomes, at the same time, a material, an element of a conceptual structure, and a sensory image.

Sun Yuan and Peng Yu - Can't Help Myself, 2016. Source: Guggenheim © Sun Yuan & Peng Yu

The Registers as a Writing Tool

Registers serve as temporary supports when working with text. They make it possible to separate different ways of talking about an artwork and to see which connections have already been established and which are still missing.

An author can ask themselves:

— If the description focuses primarily on materials, actions, and the organization of the work, can the reader picture how it is constructed — what it is made of, what happens in description, how its parts relate in space and time — or does it remain a list?

— If the text names a theme (memory, anxiety, power), does it show how the artwork itself makes this theme available for interpretation — through which materials, operations, or relationships?

— If the description is built around an atmosphere or an experience, do these elements help the reader imagine the construction of the artwork or attune their perception of it, or do they remain an independent image?

A good text does not have to use all three registers equally. A description of an existing installation may rely predominantly on the formal register. A research essay may place greater emphasis on the conceptual one. In an open call application, the sensory register can help the reader imagine an experience of an artwork that does not yet exist.

The registers help us examine what a text makes legible and what kind of access to an artwork it creates for the reader.

Maria Morina is a graduate of the Maumaus Independent Study Programme (Lisbon). Her practice explores documentary poetry, sound and text. Her pedagogical work focuses on artistic practice in conditions of fragmented time and secondary employment. She has participated in the Ural Industrial Biennial of Contemporary Art and received the LUMA Rencontres Dummy Book Award (Arles, 2017) and the Prix Bayeux-Calvados for War Correspondents (web-documentary category, 2014). She is the co-founder of More Than a Project, an educational and research initiative at the intersection of artistic practice, pedagogy, and research.
Cover image: Sun Yuan and Peng Yu - Can't Help Myself, 2016 © Sun Yuan & Peng Yu
Read more